|
|
|
|
 |
Surfboard Ordering サーフボード 注文
To order surfboards from Mitch’s Surf Shop , purchase them from our
website by using the “add to cart ” button and then filling out the
form . Mitch'sSurf Shop
からのサーフボード購入は全てショピングカートを使用してご購入下さい。オーダーフォームに住所などの詳細を明記し送信してください。
※尚、カスタムボードオーダーの受付は一切おこなって降りません。お客様のサーフボード購入は、サイト上の在庫ボードのみの購入となります。
We accept Visa and Mastercard credit cards . 私達は、ビザ と Mastercard
クレジットカード番号を受け取り ます。
Mitch ’s Surf Shop only charges you for the surfboard and the packing
costs , the shipping is paid when you pick up the board .
お店は、お客様にサーフボード と 梱包・梱包手数料
の代金を請求するだけです。その他の経費、輸送代金。保険。税金。X線検査。空港倉庫保管料。その他は、全て空港または、配送会社に日本でお支払い願います。ボードと梱包経費以外の費用の支払いは日本でコレクト払いです。
We will email you a complete invoice to approve before we charge your card . 私達は、お客様のカードで精算する前に 、承認する 請求書をお客様にメールでお送ります。
Please alert your credit card bank that there is a large foreign purchase coming through or they will block it . 海外での購入
が有るという事を事前に、お客様の使用するクレジットカード会社に電話をして報告して下さい。海外でのクレジット購入が高価格ですと、クレジット会社が犯罪防止の為、購入中止させる事が有ります。
Then we will email you an invoice marked “PAID . ” 支払い完了後 私達は、「PAID
」と記される内容証明をお客様にメールで送ります。
All of our invoices are written in English , sorry ! 私達の、請求書の内容は、全て英語で書きます！
We don’t speak Japanese ! 私達は、日本語は話しません！ 全ての取引は英語のみでのやり取りです！
Surfboard Packing Costs サーフボード梱包料金
We bubble wrap your boards in large shipping boxes .
私達は、エアパッキンとサーフボード専用箱を使用してお客様に輸送します。
Up to 4 boards can be packed in 1 box , or 3 boards if they have
glassed -on fins . １つの箱に最高
4枚から3枚のボードを梱包する事が出来ます。グラスオンフィンの場合は1本に付き1箱です、他のボードと同梱包は致しません。
Each shipping box costs $75 and the packing cost per board is $25 .
梱包箱は１箱75ドル掛かります、そして、ボード１本に付きエアパッキン梱包手数料は25ドル。
Shipping Costs 輸送経費
We use MapCargo for shipping to Japan , who are the cheapest and most
dependable shippers . 私達は日本への輸送はMapCargo を使います。最も安くて最も信頼できる運送業者です。
They also deliver quickly : 彼らの配達は早いです。most orders arrive within two week . 大半は、２週以内に配達します。
The surfboard will be shipped Freight Collect to your closest airport
- the least expensive method .（ 一番安い方法 ） サーフボードを、貴方の最寄の空港へ出荷される空輸費
You would pick the board up at the airport when it arrives , and pay
the shipping costs then . ボードが到着したら 、貴方はボードを空港で受け取り時、
輸送.経費。税金。保険。X線検査。空港倉庫保管料。その他費用を支払います。
MapCargo will call you just before shipping the board , also when it
arrives . また、ボードが到着した時には、MapCargoから、お客様に到着連絡電話があります。
Delivery to your home usually costs about $350 more per box .
お客様の自宅への配達は、通常 1 箱に付きおおよそ 400~ 450ドル掛かります。地域によって異なります。配送業者に問い合わせてください。
We can give you an exact home delivery quote if you send us your
address .その際は、 私達にお客様の正確な住所を知らせて下さい、自宅までの配送が可能に成っています。
Please call MapCargo with questions about shipping , insurance and
arrival times , or to arrange special delivery to your home :
速達の手配または、保険と到着時間についての質問は 、MapCargoにお問い合わせ下さい。
| Airport |
Shortboard 4’ - 7’6" |
Longboard 7'8" - 10’ |
Longboard 10’2" - 11' |
| Narita |
$210 |
$235 |
$255 |
| Osaka |
$225 |
$260 |
$275 |
| Nagoya |
$250 |
$275 |
$290 |
| Fukuoka |
$340 |
$365 |
$380 |
ロングボード１本の成田空港までの配送例（日本での税金。倉庫保管料。X線検査料金。その他手数料は含まれて居ません）
1 Takayama Longboard In The Pink 9’2” $1150.00
1 Shipping Box $75
1 Surfboard Packing Fee $25
Longboard Shipping for Pickup at Narita Airport $235
Total Cost USD $1485.00
ロングボード2本の成田空港までの配送例（日本での税金。倉庫保管料。X線検査料金。その他手数料は含まれて居ません）
1 Takayama Longboard In The Pink 9’2” $1150.00
1 Christenson Longboard CC Slider 9'4" $1185.00
1 Shipping Box $75
2 Surfboards Packing Fee $50
Longboard Shipping for Pickup at Narita Airport $235
Total Cost USD $2695.00
|
|
|